Weederssubs
Καλώς ήρθες στο φόρουμ μας! Μπορείς να κάνεις μια δωρεάν εγγραφή για να έχεις την δυνατότητα να κατεβάσεις τα project της ομάδας μας αλλά και να συμμετέχεις στις δημόσιες συζητήσεις μας. Σε περιμένουμε!
Weederssubs

Μη Συνδεδεμενος Παρακαλώ συνδεθείτε ή εγγραφείτε

Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Πήγαινε κάτω  Μήνυμα [Σελίδα 1 από 1]

1 [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Κυρ Αυγ 03, 2014 2:08 pm

LeonhartGR

avatar
Starter
Starter
Περισσότερα εδώ! Χρειάζομαι βοήθεια!

2 Απ: [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Τρι Αυγ 05, 2014 12:59 am

Cpr

avatar
Administrator
Administrator
Δεν σε καταλαβα τι βοηθεια θες?

http://weeders.forumgreek.com

3 Απ: [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Τρι Αυγ 05, 2014 6:29 am

LeonhartGR

avatar
Starter
Starter
Καταρχήν χρειάζομαι άτομα με όρεξη, αγάπη για το FFVIII και καλή διάθεση, όπως κι εγώ!

Αν θέλει κάποιος να συμμετέχει στο project χρεάζομαι βοήθεια κυρίως στην υποστήριξη της δημιουργίας ενός πίνακα ελληνικών χαρακτήρων για να μην πρήζω συνέχεια τους ξένους. Ήδη έχουμε κάνει αρκετή πρόοδο και οι ελληνικοί χαρακτήρες που έχουν γίνει μέχρι στιγμής είναι αρκετά όμορφοι, όπως μπορείτε να δείτε και από τα βίντεο που έχουν αποθυκευτεί στο www.twitch.tv/leonhartgr. Αλλά η ζώνη ώρας είναι διαφορετική και απ' ότι βλέπω δεν έχουν και τόσο όρεξη να ασχοληθούν σοβαρά με τους ελληνικούς χαρακτήρες, ούτε τους κατανοούν, αν και έχουν βοηθήσει αρκετά μέχρι στιγμής. Όμως κάτι χρειάζεται να προστεθεί, κάτι να αφαιρεθεί στο μέλλον και ίσως μπορούμε να είμαστε σε επικοινωνία και να κάνουμε μια πιο σωστή δουλειά οι Έλληνες μεταξύ μας.

Αυτό που χρειάζεται είναι να έχει κάποιος γνώσεις από photoshop για να επεξεργαστεί τα αρχεία που θα μου στείλουν. Είναι σε μοορφή png. Και αν γνωρίζει και δημιουργία fonts ακόμη καλύτερα. Εγώ μπορώ να σας φέρω σε επικοινωνία με τους 2 χρήστες από τα qhimm forums για να σας μεταφέρουν τη δουλειά που έχει γίνει μέχρι στιγμής και να την συνεχίσουμε.

Άλλη βοήθεια είναι στο μεταφραστικό κομμάτι. Μπορούμε να αναλάβουμε διαφορετικά κομμάτια ο καθένας.

Η μετάφραση προορίζεται και για την παλιά και για την καινούρια έκδοση του FFVIII μέσω Steam. Μπορείτε να δείτε και τον οδηγό μου στο Steam με διαφορες διαμορφώνσεις που έχουν βγει και κάνουν το παιχνίδι να δείχνει σε υψηλή ανάλυση, σαν καινούριο. Όπως και τα αρχεία που θα χρησιμοποιηθούν στη μετάφραση που θα κάνουμε. link: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=203527336

Εννοείται ότι τα ονόματα των χρηστών που θα συμμετέχουν στο project θα συμπεριληθούν στα credits όταν ολοκληρωθεί το mod και θα βρούμε και κάποιον τρόπο για να τα εισάγουμε και στο παιχνίδι για να φάινονται.

Επίσης το φόρουμ το βρήκα από έναν χρήστη με το όνομα Agahnim για μετάφραση που κάνει για διάφορα FF. Συνήθιζε να με βοηθάει στη δημιουργία ελληνικών χαρακτήρων κι εγώ να του στέλνω μεταφρασμένα κομμάτια από FFVII,  αλλά έχω χάσει τα ίχνη του εδώ και μήνες.

4 Απ: [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Τρι Αυγ 05, 2014 2:54 pm

LeonhartGR

avatar
Starter
Starter
Λοιπόν το project έχει προχωρήσει αρκετά, σχεδόν όλοι οι χαρακτήρες είναι έτοιμοι για όλες τις εκδόσεις, αλλά έχω πρόβλημα με την επεξεργασία κάποιων αρχείων του παιχνιδού για την μετάφραση της αρχικής οθόνης επειδή τα εργαλεία επεξεργασίας δεν υποστηρίζουν ελληνικούς χαρακτήρες. Προσπαθούμε να λύσουμε αυτά τα προβλήματα στα qhimm forums. Παρόλ' αυτά η μετάφραση συνεχίζει αφού είναι δυνατή η επεξεργασία των σκηνών του παιχνιδιού (ήδη έχω μεταφράσει μια ολόκληρη περιοχή, το Infirmary= Θεραπευτήριο).

Επίσης ετοιμάζεται το μενού μάχης και οθόνης του παιχνιδιού. Το αποτέλεσμα φαίνεται να είναι πολύ όμορφο.

5 Απ: [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Κυρ Αυγ 10, 2014 8:30 pm

LeonhartGR

avatar
Starter
Starter
Περισσότερη πρόοδος!!! Χρειάζομαι υποστήριξη και βοήθεια!!!
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15387.msg217323#msg217323

http://i.imgur.com/Lnnhm32.png
http://i.imgur.com/WkQb8L3.png
(I added an "I" but doesn't fit...)

http://i.imgur.com/99YD13v.png
http://i.imgur.com/1uuAs91.png

http://www.twitch.tv/leonhartgr/c/4879301

Χρειάζομαι άτομα...

6 Απ: [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Τετ Αυγ 13, 2014 9:12 pm

LeonhartGR

avatar
Starter
Starter
PREVIEW ALPHA:

7 Απ: [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Παρ Αυγ 15, 2014 6:50 pm

giannis85

avatar
Weeders Team
Weeders Team
Πολύ καλή αρχή... συνέχισε έτσι! Wink 

EDIT:
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω κι εγώ... αλλα ήδη βοηθάω ένα άλλο παιδί στην μετάφραση του vii και δεν μου μένει πολύς ελεύθερος χρόνος! Crying or Very sad 



FANSUBING... IS ART!!!

8 Απ: [[WIP] Final Fantasy VIII Greek Translation Την / Το Παρ Αυγ 15, 2014 11:46 pm

LeonhartGR

avatar
Starter
Starter
Δυστυχώς η βοήθεια που χριάζομαι δεν είναι σε μεταφραστικό επίπεδο. Το κείμενο είναι πανεύκολη δουλειά για μένα. Σε επίπεδο προγραμματισμού έχω ανάγκη από υποστήριξη για να εξάγω το κείμενο σε μεταφράσιμη μορφή και σε μορφή που να μπορώ να το επανακωδικοποιήσω. Πόσταρε παντού μήπως βρεθεί κάποιος να μου δώσει μια λύση στο θέμα της αποκωδικοποίησης/κωδικοποίησης κειμένου γιατί υπάρχουν ακόμη κάποια πεδία που δεν έχω το κείμενο για να τα μεταφράσω.

Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Επιστροφή στην κορυφή  Μήνυμα [Σελίδα 1 από 1]

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης

Weeders Subs ChatBox